1 00:00:41,167 --> 00:00:42,250 Sarung tangan karet. 2 00:00:44,458 --> 00:00:45,458 Memeriksa. 3 00:00:46,917 --> 00:00:47,917 Bedak talek. 4 00:00:51,042 --> 00:00:52,417 Senter. 5 00:00:54,375 --> 00:00:55,542 Suede. 6 00:00:57,792 --> 00:00:59,292 Stetoskop. 7 00:01:04,708 --> 00:01:08,250 - Apa itu? - Suku cadang. 8 00:01:11,458 --> 00:01:13,625 Benar. kunci-kunci. 9 00:01:16,250 --> 00:01:17,667 Semprotan krim kocok. 10 00:01:25,417 --> 00:01:27,042 Kaleng semprot kecil. 11 00:01:29,583 --> 00:01:30,917 Sosis. 12 00:01:38,958 --> 00:01:42,917 - Masker. - Tentunya itu tidak berbahaya? 13 00:01:43,000 --> 00:01:46,833 - Tidak, ini tahan air. - Tentu saja. 14 00:01:56,542 --> 00:02:01,167 - Dimana geng Jönsson, letnan? - Tidak lagi. 15 00:02:01,542 --> 00:02:03,542 Seorang kontak memberi saya tip. 16 00:02:03,625 --> 00:02:08,167 Temanku... Ini adalah geng Jönsson. 17 00:02:08,250 --> 00:02:12,667 - Belum terselesaikan. - Tapi sekarang kita bisa menangkap mereka. 18 00:02:12,750 --> 00:02:16,375 Saya mendapat tip. Geng Jonsson akan menyerang lagi malam ini. 19 00:02:16,458 --> 00:02:20,625 Malam ini? Saya ada pertemuan tahunan dari Klub Memancing. Di mana? 20 00:02:21,667 --> 00:02:27,000 - Tepat pukul 22:26. - Dua puluh enam lewat sepuluh. 21 00:02:27,083 --> 00:02:32,750 - Operasi dimulai tepat pukul 22:38. - Delapan menit setelah 10:30 malam. 22 00:03:18,500 --> 00:03:20,958 berbatu-batu! Sosis! 23 00:04:06,583 --> 00:04:08,708 Hati-hati. 24 00:04:17,042 --> 00:04:19,875 POLISI 25 00:04:28,042 --> 00:04:30,667 Ini adalah operasi rutin. Surat Izin Mengemudi? 26 00:04:35,125 --> 00:04:40,958 Aku... pasti meninggalkannya di suatu tempat. Saya Letnan Svensson. 27 00:04:41,042 --> 00:04:43,125 Bisakah Anda menunjukkan identitas Anda? 28 00:04:54,917 --> 00:04:56,250 Detektif Holm. 29 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 - Tunjukkan identitasmu? - TIDAK! 30 00:04:58,917 --> 00:05:01,917 Tapi geng Jönsson akan menyerang lagi. 31 00:06:12,000 --> 00:06:14,417 - Sangat cerdas. - Tentu saja. 32 00:06:41,250 --> 00:06:44,375 - Sangat cerdas. - Kami adalah geng yang brilian. 33 00:06:44,458 --> 00:06:46,542 Tentu saja. 34 00:06:46,625 --> 00:06:51,375 Rocky, tangani alarmnya. Kopernya! 35 00:07:15,083 --> 00:07:18,167 Sickan, ini brankas Franz Jäger. Terang! 36 00:08:46,500 --> 00:08:50,917 Apa yang kamu lakukan, kamu orang-orang serakah? 37 00:09:19,375 --> 00:09:20,708 Tangan ke atas. 38 00:09:28,542 --> 00:09:29,708 Tangan ke atas! 39 00:10:17,458 --> 00:10:20,000 Cepat, kita sudah terlambat! 40 00:10:23,875 --> 00:10:25,083 Dengan cepat! 41 00:10:28,167 --> 00:10:33,000 - Sampah apa! - Justru sebaliknya. Saya tahu mobil. 42 00:10:33,083 --> 00:10:38,500 - Ayo, cepat. - Tenang, dia belum pergi. 43 00:10:38,583 --> 00:10:45,083 Kami unggul satu menit 23 detik. jam tangan Jepang. Senang rasanya memilikinya. 44 00:10:45,167 --> 00:10:49,542 - Dia pasti sudah pergi. - Diam, Bill! Jangan katakan itu. 45 00:10:49,625 --> 00:10:53,083 - Lihat, ini dia! Selamat datang, Sikan! - Sakit! 46 00:10:55,167 --> 00:10:59,250 - Sakit! Selamat datang! - Hebat, Sickan! 47 00:11:00,833 --> 00:11:05,583 Sebaliknya! Bisakah kamu melihatnya sekarang, Sickan? 48 00:11:05,667 --> 00:11:06,667 SELAMAT DATANG, SICKAN 49 00:11:06,750 --> 00:11:12,917 Lihat amplopnya, kawan? Dia punya rencana! Sickan tua yang baik! 50 00:11:15,625 --> 00:11:18,375 - Apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan? 51 00:11:18,458 --> 00:11:20,083 Sakit! 52 00:11:20,167 --> 00:11:24,500 - Orang lain datang menjemputnya. - Sickan tidak akan membiarkan kita menggantung. 53 00:11:24,583 --> 00:11:29,792 Tidak pernah! Tidak, kami satu geng. Dia tidak mengenal orang lain. 54 00:11:39,958 --> 00:11:45,583 - Sudah kubilang. - Pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 55 00:11:45,667 --> 00:11:48,667 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Ayo kita kejar dia, tentu saja. 56 00:11:54,292 --> 00:11:56,167 Banyak sisa! 57 00:12:00,792 --> 00:12:06,000 - Wall-Enberg, Jr., manajer bank. - Jönsson, Charles-Ingvar. 58 00:12:06,083 --> 00:12:08,517 - Senang bertemu denganmu. - Juga. 59 00:12:08,600 --> 00:12:11,292 Saya berasumsi Anda telah diberitahu. 60 00:12:11,375 --> 00:12:15,250 Nyatanya. Saya berbagi sel dengan pengacara Gottfridsson. 61 00:12:15,333 --> 00:12:17,333 Ya, Gottfridsson yang malang. 62 00:12:18,333 --> 00:12:20,958 - Dia mengirimkan salamnya. - Apakah kamu mengirimkannya? Terima kasih. 63 00:12:21,792 --> 00:12:24,667 Dia menyarankan targetnya adalah brankas. 64 00:12:24,750 --> 00:12:28,625 - Franz Jäger, Berlin, model 32. - Benar. 65 00:12:28,708 --> 00:12:31,542 - Saya tidak mengerti. - Tidak ada yang luar biasa. 66 00:12:31,625 --> 00:12:33,958 Kami melakukan apa yang selalu kami lakukan! 67 00:12:34,042 --> 00:12:37,792 Kami tiba di sana tepat pukul sembilan. Sickan punya rencana... 68 00:12:37,875 --> 00:12:39,125 Dan sekarang kita di sini. 69 00:12:58,750 --> 00:12:59,958 Ya... 70 00:13:02,542 --> 00:13:07,375 - Sebaiknya aku beristirahat selama beberapa hari. - Tentu saja, pada kami. 71 00:13:07,458 --> 00:13:08,667 Tentu saja. 72 00:13:13,208 --> 00:13:19,250 - Jadi, Tuan Jönsson, saya pikir Anda bisa... - CI. Charles-Ingvar. IC. 73 00:13:19,333 --> 00:13:23,542 - Oke, aku mengerti. Bagus, kesehatan. - Kesehatan. 74 00:13:35,375 --> 00:13:40,125 Saya pikir Anda memerlukan beberapa informasi. 75 00:13:40,208 --> 00:13:43,208 - Biasanya itu membantu. - Tentu saja. 76 00:13:44,375 --> 00:13:46,708 Brankasnya ada di sebuah rumah besar di Swiss. 77 00:13:48,125 --> 00:13:50,958 Rumah besar miliknya kepada mendiang sutradara Fromm, 78 00:13:51,042 --> 00:13:57,000 yang mengawasi... inisiatif perusahaan investasi internasional. 79 00:13:57,083 --> 00:13:58,083 Saya mengerti. 80 00:13:58,167 --> 00:14:03,583 Sayangnya, sutradara Fromm meninggal mendadak dua minggu lalu. 81 00:14:03,667 --> 00:14:05,375 - Sungguh tragis. - Nyatanya. 82 00:14:05,458 --> 00:14:10,667 Dan dialah satu-satunya yang tahu kode rahasia brankas. 83 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Saya khawatir demikian. 84 00:14:12,583 --> 00:14:18,583 - Saya mengerti. - Di situlah kamu berperan. 85 00:14:18,667 --> 00:14:21,667 - Bantu dirimu sendiri. - Terima kasih. 86 00:14:21,750 --> 00:14:27,208 - Begitu... Benar... - Operasi dimulai di pertanian. 87 00:14:27,292 --> 00:14:31,125 - Dan apakah semuanya sudah direncanakan dan dipersiapkan? - Sampai ke detail terkecil. 88 00:14:46,750 --> 00:14:47,833 Jadi bagaimana dengan ini? 89 00:14:50,667 --> 00:14:55,042 Pengacara Gottfridsson membantu saya dengan rincian hukum. 90 00:14:55,125 --> 00:14:56,875 Dua puluh lima persen? 91 00:14:56,958 --> 00:15:02,167 Karena perusahaan investasi membayar untuk operasional, perjalanan dan sejenisnya, 92 00:15:02,250 --> 00:15:04,250 Saya tidak ingin bersikap tidak masuk akal. 93 00:15:06,583 --> 00:15:09,208 Saya mengharapkan kebijaksanaan terbesar dari Anda. 94 00:15:11,042 --> 00:15:13,917 Kebijaksanaan: suatu titik kehormatan. 95 00:15:16,167 --> 00:15:20,500 Coba lihat, teman-teman. Sesuatu sedang terjadi. Karakter yang luar biasa! 96 00:15:22,333 --> 00:15:26,667 Sickan pasti ada di dalam. Ayo pergi. 97 00:15:26,750 --> 00:15:32,042 - Apakah kamu yakin itu tidak berbahaya? - Tidak, biarkan aku yang mengurusnya. Ayo pergi. 98 00:15:48,458 --> 00:15:53,833 Saya mencari Charles-Ingvar Jonsson. Katakanlah itu Vanhden. Itu akan tiba. 99 00:15:55,833 --> 00:15:58,583 Omong-omong, apakah Anda menerima American Express? 100 00:16:00,125 --> 00:16:05,125 - Tuan Jönsson akan menemui Anda di solarium. - Rocky, solariumnya. 101 00:16:06,042 --> 00:16:07,083 Terima kasih! 102 00:16:18,958 --> 00:16:23,375 - Yah... sungguh mengejutkan! - Halo, Sikan! 103 00:16:23,458 --> 00:16:28,458 - Charles-Ingvar! - Selamat datang di kebebasan, Charles-Ingvar! 104 00:16:29,875 --> 00:16:31,000 Belilah sesuatu yang bagus. 105 00:16:35,708 --> 00:16:37,333 Duduk. 106 00:16:42,333 --> 00:16:45,917 - Jadi, bagaimana kehidupanmu? - Semuanya normal... 107 00:16:46,000 --> 00:16:48,333 - Dan Eivor? - Ini bagus. 108 00:16:48,417 --> 00:16:53,958 - Dan anak laki-laki? - Anak laki-laki? Tagihan! Dia ada di dalam mobil. 109 00:16:54,042 --> 00:16:56,042 Besar. 110 00:16:57,125 --> 00:16:58,917 Kitsch! 111 00:16:59,000 --> 00:17:05,167 - Jadi, Charles, apa yang baru? - Ya, apa rencananya? 112 00:17:05,708 --> 00:17:10,917 - Aku khawatir aku tidak bisa mengungkapkan apa pun. - Ayolah, Sickan! 113 00:17:11,000 --> 00:17:16,833 Charles-Ingvar! Tapi mungkin aku bisa memberikannya padamu beberapa informasi lebih lanjut, tuan-tuan, 114 00:17:16,917 --> 00:17:20,500 dan apakah itu, akhirnya, Saya menemukan rekan kerja 115 00:17:20,583 --> 00:17:25,167 yang menggabungkan apresiasi untuk pengerjaan eksklusif 116 00:17:25,250 --> 00:17:30,083 dengan ide-ide besar. Dan siapa yang tahu harganya. 117 00:17:30,958 --> 00:17:33,792 Jadi kita tidak cocok lagi? 118 00:17:33,875 --> 00:17:39,167 Setelah semua pekerjaan yang telah kita lakukan... Apakah persahabatan lama tidak lagi berharga? 119 00:17:40,000 --> 00:17:41,833 Sejujurnya, tidak. 120 00:17:43,667 --> 00:17:49,667 Apa yang tampaknya luput dari perhatian Anda? adalah jika menyangkut banyak uang, 121 00:17:49,750 --> 00:17:51,792 jutaan, miliaran... 122 00:17:52,542 --> 00:17:55,750 ...persahabatan lama tidak berarti apa-apa 123 00:17:55,833 --> 00:18:00,958 di kalangan keuangan multinasional. 124 00:18:01,042 --> 00:18:03,792 Apa arti sesuatu di kalangan ini? 125 00:18:10,750 --> 00:18:16,167 Dia benar-benar idiot. Dia hanya tahu cara membuka brankas. 126 00:18:16,250 --> 00:18:20,667 Tidak, kami dapat yakin. Dia adalah alat yang sempurna. 127 00:18:21,708 --> 00:18:27,000 Dan Anda percaya pada orang bodoh itu Dia berani meminta 25 persen. 128 00:18:27,083 --> 00:18:32,833 Dan kebenarannya! Dua puluh lima persen. Secara tertulis! 129 00:18:34,292 --> 00:18:39,500 Sickan meninggalkan kami. Kini, pihaknya mempunyai mitra baru. 130 00:18:39,583 --> 00:18:43,583 Kami tidak lagi cukup baik. Kami telah ditolak, kami tidak berguna. 131 00:18:45,000 --> 00:18:50,000 Dia menunjuk seperti ini ke dahinya dengan jarinya lalu tersenyum. 132 00:18:51,583 --> 00:18:57,000 Dia selesai. Tidak ada rencana lagi, tidak ada lagi jutaan... Semuanya sudah berakhir! 133 00:18:57,542 --> 00:18:58,583 berbatu-batu! 134 00:19:02,917 --> 00:19:07,542 - Apa yang kamu inginkan? - Aku mencium udara pagi. 135 00:19:08,583 --> 00:19:12,000 - Itu dupanya. Saya membuka pintu. - Tidak, geng! 136 00:19:13,083 --> 00:19:17,292 - Apa yang dia punya? - Ini aku dan kamu. Sickan sudah pergi. 137 00:19:17,375 --> 00:19:19,333 Aku dan kamu? Seperti ini? 138 00:19:19,417 --> 00:19:26,375 Mari kita mulai bisnis kita. Pernah mendengar tentang perseroan terbatas? 139 00:19:26,458 --> 00:19:33,292 - Urusan kita sendiri. Bagaimana dengan itu? - Benar! Tapi tunggu... Melakukan apa? 140 00:19:33,375 --> 00:19:34,542 "Melakukan apa?" 141 00:19:34,625 --> 00:19:38,750 - Pasar terbuka seperti... - Seperti... 142 00:19:39,333 --> 00:19:42,167 Yah, seperti... kerang. 143 00:19:42,250 --> 00:19:46,458 Anda hanya perlu mengambil... mutiaranya dan melarikan diri. 144 00:19:46,542 --> 00:19:47,583 Apakah kamu mengerti? 145 00:19:47,667 --> 00:19:51,417 - Tapi apa yang harus kita lakukan? - Apa yang kita lakukan? Kami makan kertas karbon! 146 00:19:51,500 --> 00:19:53,917 - Sama. - Kami menunggu Sickan. 147 00:19:54,000 --> 00:19:55,667 Kami tidak menunggu Sickan. 148 00:19:55,750 --> 00:20:02,500 Tidak, kami melakukan perampokan besar-besaran. Cemerlang. Stockholm penuh dengan... 149 00:20:02,583 --> 00:20:04,021 Dari apa? 150 00:20:04,046 --> 00:20:08,357 Ya... Truk es krim dan agen koran... 151 00:20:08,417 --> 00:20:12,417 Saya tahu! Saya punya rencana! 152 00:20:12,500 --> 00:20:15,500 Saya punya rencana brilian. Kudeta yang luar biasa! 153 00:20:15,583 --> 00:20:19,625 - Mahkota permata? - Lebih baik dari itu. Perampokan super. 154 00:20:19,708 --> 00:20:26,125 Tiketnya. Orang kami di Swiss Itu Dr. Karl Schmetterlink. 155 00:20:27,000 --> 00:20:30,208 Sampai jumpa di bandara. Selebihnya mudah. 156 00:20:30,292 --> 00:20:32,250 Saya mengerti. 157 00:20:32,333 --> 00:20:38,167 Sebenarnya itu bukan masalah besar. Itu ilegal, tapi hampir tidak ada. 158 00:20:51,458 --> 00:20:56,875 - Perampokan super, ya? - Benar. Ini adalah harta karun. 159 00:20:56,958 --> 00:21:02,583 - Bagiku itu tampak seperti kios. - Kamu tidak punya imajinasi. 160 00:21:14,458 --> 00:21:18,000 Apa yang sedang terjadi? Anda tidak harus mengemudi. 161 00:21:18,083 --> 00:21:22,750 Mereka melarikan diri! Hentikan pembuat onar itu! 162 00:22:26,625 --> 00:22:28,625 Sehr schön? 163 00:22:30,458 --> 00:22:31,875 Ya, saya melihat Matahari. 164 00:24:31,458 --> 00:24:35,000 Gigit! Kemarilah. Danke schön. 165 00:24:44,792 --> 00:24:49,625 Bitte, tidak diklik. 166 00:28:13,292 --> 00:28:18,208 - Sickan seharusnya ada di sini. - Bersiaplah, Rocky. 167 00:28:18,292 --> 00:28:19,875 Matikan radionya. 168 00:28:23,292 --> 00:28:25,417 - Sungguh sampah. - Ayo pergi. 169 00:28:31,292 --> 00:28:33,042 Ayo cepat! 170 00:28:46,750 --> 00:28:47,750 Senter. 171 00:28:51,000 --> 00:28:52,958 kunci-kunci. 172 00:29:04,500 --> 00:29:07,000 - Terang. - Tentu saja. 173 00:29:26,792 --> 00:29:32,000 - Ini benar-benar harta karun! - Berhenti! Mereka menyembunyikan uang itu. 174 00:29:32,083 --> 00:29:33,917 Mulailah mencari. 175 00:29:43,000 --> 00:29:46,250 - Lihat! - Aku butuh kunci-kunci. 176 00:29:47,083 --> 00:29:49,917 Tunggu... Luar biasa. 177 00:29:54,667 --> 00:29:57,333 Lihat saja! 178 00:29:58,292 --> 00:29:59,292 Lihat! 179 00:29:59,375 --> 00:30:00,792 Apa yang sedang kamu lakukan? 180 00:30:09,000 --> 00:30:11,917 Saya butuh cerutu. Aku tidak peduli dengan hitungannya... 181 00:30:12,000 --> 00:30:15,667 Saya butuh cerutu. Tunggu disini. 182 00:30:23,208 --> 00:30:27,208 Selamat malam, saya ingin enam Schimmelpenninck. 183 00:30:27,292 --> 00:30:30,125 - Enam... - Itu benar. 184 00:30:30,208 --> 00:30:34,542 Angka sembilan mundur, jika itu membantu. 185 00:30:35,333 --> 00:30:40,625 - Enam Schimmelpenninck, tepatnya. - Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 186 00:30:40,708 --> 00:30:45,083 Di luar cukup dingin, tapi juga cukup panas. 187 00:30:45,167 --> 00:30:50,708 Jika Anda tidak memiliki Schimmelpenninck, Itu bisa berupa cerutu apa saja. 188 00:30:50,792 --> 00:30:54,375 Anda dengar, bodoh! Beberapa cerutu sederhana. 189 00:30:57,958 --> 00:31:01,458 - Ini cerutunya. - Dan ini uangnya. 190 00:31:01,542 --> 00:31:03,500 Bagus sekali! Tidak ada perubahan. 191 00:31:03,583 --> 00:31:06,875 - Benar... Selamat malam. - Selamat malam. 192 00:31:12,833 --> 00:31:17,667 - Selamat malam. - Selamat malam. 193 00:31:18,458 --> 00:31:21,292 - Mobil. - Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 194 00:31:21,375 --> 00:31:24,250 Itu departemen kakakku Leopold. 195 00:31:24,917 --> 00:31:31,542 - Maksudku, mobil permen karet. - Benar! Lelucon saat bertugas. 196 00:31:32,667 --> 00:31:36,625 mobil karet. Oke... Ini dia. 197 00:31:36,708 --> 00:31:40,583 Mereka ada pada kita. Kami tahu mereka bekerja keras. 198 00:31:41,500 --> 00:31:45,917 Mengapa kamu tidak mengambil beberapa untuk kolega Anda juga? Ini dia. 199 00:31:47,042 --> 00:31:48,083 Terima kasih. 200 00:31:52,125 --> 00:31:53,958 Pergi. Sekarang! 201 00:31:58,000 --> 00:31:59,083 Uangnya! 202 00:32:03,750 --> 00:32:05,375 Bola coklat kelapa. 203 00:32:10,458 --> 00:32:14,083 - Mereka pergi! - Kami berangkat. 204 00:32:17,875 --> 00:32:20,000 Sial... Mobilnya! 205 00:32:27,583 --> 00:32:32,417 Ke! Kembali! 206 00:32:32,500 --> 00:32:34,250 Apa yang terjadi? 207 00:33:10,083 --> 00:33:14,708 Semuanya terkendali. Ayo pergi memberikan jaminan kepada bank dan pemegang saham. 208 00:33:17,042 --> 00:33:22,875 Siapa? Ya, dia... Jonsson. 209 00:33:22,958 --> 00:33:26,958 Tidak... Kamu tidak perlu khawatir tentang dia. 210 00:33:28,042 --> 00:33:34,458 Polisi Swiss telah merawatnya. Ya, mereka sangat efisien. 211 00:34:10,167 --> 00:34:14,458 Tidak ada uang. Tidak ada dompet. 212 00:34:16,000 --> 00:34:19,833 Tidak ada jam tangan. Tidak ada mobil. 213 00:34:20,625 --> 00:34:25,250 Jika mereka bekerja beberapa malam lagi, kita bisa membuka kamp nudis. 214 00:34:25,917 --> 00:34:29,250 provokasi Anda mereka tidak membuat kita merasa lebih baik. 215 00:34:35,833 --> 00:34:37,167 Coba saya lihat! 216 00:34:37,250 --> 00:34:41,833 Masa lalu yang kotor. Debu di garis hidup dan manis di garis hati. 217 00:34:43,833 --> 00:34:46,792 - Sakit! - Charles-Ingvar. 218 00:34:46,875 --> 00:34:48,292 Apakah Anda sudah menjadi jutawan? 219 00:34:48,375 --> 00:34:52,208 - Apakah kamu ingin duduk? - Tidak, aku ingin hening sepuluh detik. 220 00:34:53,542 --> 00:34:57,750 - Aku punya rencana. - Sungguh mengejutkan, Charles! 221 00:34:58,375 --> 00:35:01,625 Saatnya memesan tiket ke Hawaii lagi. 222 00:35:02,583 --> 00:35:08,625 - Dengan asuransi pembatalan, kali ini. - Diam! Dengarkan rencana Sickan. 223 00:35:09,708 --> 00:35:14,125 - Langsung dari Paris, begitu. - Jutawan sedikit eksentrik. 224 00:35:14,208 --> 00:35:16,500 Oke, Sakit... Charles? 225 00:35:17,125 --> 00:35:20,542 - Saya tertipu. - Anda? Ditipu? 226 00:35:20,625 --> 00:35:24,708 - Tidak mungkin... - Bagaimana dengan itu? 227 00:35:29,542 --> 00:35:31,542 Apa yang tertulis di bajumu? 228 00:35:33,042 --> 00:35:36,458 - Aku punya rencana. - Di bajunya? 229 00:35:40,458 --> 00:35:45,083 Tidak... Hari ini saya sudah berbicara dengan wanita tua itu tujuh kali. 230 00:35:45,167 --> 00:35:51,917 Seekor anjing mencoba kawin dengan Majsannya Itu bukan urusan polisi. 231 00:35:52,000 --> 00:35:53,042 Apakah kamu baik-baik saja? 232 00:35:54,292 --> 00:35:56,667 Kami menerima telegram dari Swiss. 233 00:35:56,750 --> 00:36:01,583 Ini tentang Fromm, pria yang memberi kami tarian ketika kami mencoba menangkapnya. 234 00:36:01,667 --> 00:36:02,875 Tarian apa? 235 00:36:04,708 --> 00:36:07,458 Fromm meninggal belum lama ini. 236 00:36:07,542 --> 00:36:10,958 Sekarang mereka masuk ke dalam rumah dan mencuri brankasnya. 237 00:36:11,042 --> 00:36:15,458 Mereka hanya menemukan sebuah koper, sepasang sarung tangan karet 238 00:36:15,542 --> 00:36:18,042 dan bedak talk Swedia. 239 00:36:18,125 --> 00:36:21,750 - Brankas macam apa itu? - Frank Jäger. 240 00:36:22,583 --> 00:36:25,667 - Jonsson. - Tidak, Jaeger. 241 00:36:25,750 --> 00:36:30,375 - Tapi tidak ada yang hilang dari brankas. - Hanya berlian Bedford. 242 00:36:30,458 --> 00:36:31,542 Apa itu? 243 00:36:31,625 --> 00:36:36,958 Berlian Belford adalah berliannya benda pribadi paling berharga di dunia. 244 00:36:37,042 --> 00:36:41,875 Mereka milik Raja Muda India dan menghilang selama Perang Dunia II. 245 00:36:41,958 --> 00:36:45,208 Sekarang mereka berputar-putar sebagai investasi yang aman 246 00:36:45,292 --> 00:36:48,292 di pasar gelap, untuk uang kotor. 247 00:36:50,125 --> 00:36:55,042 - Lebih ringan dari emas batangan. - Dan apa hubungannya Fromm dengan itu? 248 00:36:55,125 --> 00:36:57,958 Ada perusahaan investasi multinasional 249 00:36:58,042 --> 00:37:01,875 yang menginvestasikan seluruh dananya dalam berlian Bedford. 250 00:37:02,875 --> 00:37:08,958 Fromm menyimpan berlian itu di rumahnya, tapi mati mendadak. 251 00:37:09,583 --> 00:37:12,792 - Berapa nilainya? - Jika kamu menanganinya dengan baik... 252 00:37:13,375 --> 00:37:16,000 ...dan saya yakin mereka melakukannya, pada tingkat ini, 253 00:37:16,083 --> 00:37:18,083 Saya akan mengatakan sekitar 20 juta. 254 00:37:18,667 --> 00:37:22,333 - Dua puluh juta? - Dari dolar. 255 00:37:22,417 --> 00:37:25,250 Dua puluh juta dolar. 256 00:37:26,458 --> 00:37:29,458 Dolar? Apakah Anda mengatakan dolar? Dua puluh juta? 257 00:37:30,375 --> 00:37:34,583 - Terkadang itu... - Tidak mungkin ada uang sebanyak itu. 258 00:37:34,667 --> 00:37:36,417 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 259 00:37:36,500 --> 00:37:40,917 - Apakah kamu yakin itu tidak berbahaya? - Mereka yang tidak mengambil risiko, jangan ngemil. 260 00:37:41,000 --> 00:37:44,250 Carilah nafkah untuk diri Anda sendiri. Mari kita mulai. 261 00:37:44,333 --> 00:37:49,125 Sebaliknya. Mari kita berhati-hati dan biarkan mereka melakukan pekerjaan kotor. 262 00:37:49,208 --> 00:37:52,833 Itu benar. Sarung tangan sutra, sebagai permulaan. 263 00:37:52,917 --> 00:37:56,333 - Pekerjaan kotor apa? - Jual berliannya? 264 00:37:57,167 --> 00:38:01,583 - Siapa yang mau membelinya? - Dia menebak. 265 00:38:13,500 --> 00:38:19,625 Syekh Abradan, taipan minyak, Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan jutaan dolarnya. 266 00:38:20,208 --> 00:38:23,917 Sekarang, apakah Anda ingin menginvestasikannya? dalam berlian Bedford. 267 00:38:25,333 --> 00:38:29,750 Lihat! Kami punya teman. Itu polisi! 268 00:38:29,833 --> 00:38:34,042 - Semuanya sia-sia! - Semuanya berjalan sesuai rencana. 269 00:38:34,125 --> 00:38:40,333 Polisi mengawal syekh ke konferensi tersebut mata uang di Hotel Saltsjöbaden. 270 00:38:40,417 --> 00:38:47,042 Sebagai bonus, mereka akan mengawal kalian bertiga tas berisi US$20 juta. 271 00:38:47,875 --> 00:38:51,708 - Apakah ada 20 juta dolar di sana? - Dalam nada besar. 272 00:38:52,208 --> 00:38:54,625 - Tapi itu ilegal. - Sangat. 273 00:38:55,333 --> 00:38:57,542 Apa yang kita lakukan di sini? 274 00:38:57,625 --> 00:39:02,250 - Kami akan menawarkan perlindungan. - Kedengarannya tidak bagus bagiku. 275 00:39:02,333 --> 00:39:06,958 Tidak, tapi itu masuk akal. Apakah menurut Anda menciptakan apakah itu akan membawamu kemana saja sekarang? 276 00:39:07,042 --> 00:39:10,458 - Eksekusi? - Krisis di pemerintahan. 277 00:39:10,542 --> 00:39:12,542 Dan kita tidak membutuhkan itu. 278 00:39:13,250 --> 00:39:16,333 Jika seseorang menyentuh rambut di sorban syekh, 279 00:39:16,417 --> 00:39:20,083 itu akan sangat luar biasa dampak diplomatis. 280 00:39:20,667 --> 00:39:26,708 Pembatasan minyak, jatuhnya mata uang, spekulasi saham dan sebagainya. 281 00:39:26,792 --> 00:39:31,708 Saat gajah besar menari, polisi menjaga tirai. 282 00:39:41,125 --> 00:39:43,958 Jika kita merencanakan operasi sampai saat ini, 283 00:39:44,042 --> 00:39:46,667 dengan walkie-talkie dan penjaga teropong, 284 00:39:46,750 --> 00:39:51,583 dan menyerang pada saat yang tepat, kita bisa merebut berliannya. Benar? 285 00:39:51,667 --> 00:39:56,292 Tentu saja, lalu Anda kembali melakukannya, mengejar pensiunan yang ceroboh. 286 00:39:56,375 --> 00:39:58,000 Apakah ini yang kamu inginkan? 287 00:39:59,792 --> 00:40:02,792 Saya diajari bahwa kejahatan tidak pernah membuahkan hasil. 288 00:40:02,875 --> 00:40:07,667 - Ini gedungnya. - Rencana brilian, Sickan. Terang! 289 00:40:07,750 --> 00:40:09,375 Charles-Ingvar. 290 00:40:10,083 --> 00:40:14,708 - Kamu benar-benar memikirkan segalanya. - Tentu saja. Siapa lagi? 291 00:40:16,958 --> 00:40:18,583 Saya, misalnya. 292 00:40:18,667 --> 00:40:21,083 - Apa itu? - Sebuah bom surat. 293 00:40:24,000 --> 00:40:26,208 - Tiket pesawat? - Ke Hawai. 294 00:40:27,000 --> 00:40:31,500 Di situlah jutawan kecilku ingin pergi, seperti biasa. 295 00:40:31,583 --> 00:40:34,417 Ya... semuanya bersama-sama. 296 00:40:34,500 --> 00:40:39,792 Itu benar, sayang. Kita akan menjadi kaya raya, seperti biasa. 297 00:40:39,875 --> 00:40:44,208 Anda yakin. Charlie punya rencana fantastis. 298 00:40:44,292 --> 00:40:45,292 Seperti biasa. 299 00:40:45,375 --> 00:40:48,583 - Tentu saja. - Dijadwalkan dan disiapkan. 300 00:40:48,667 --> 00:40:50,375 Seperti biasa. 301 00:40:50,458 --> 00:40:53,292 Mungkin itu lebih baik fokus pada operasinya? 302 00:40:55,708 --> 00:40:58,333 - Di mana lengan bajuku? - Di Sini. 303 00:41:05,542 --> 00:41:11,375 Kami membutuhkan 100 balon, sebuah bus dan perahu. 304 00:41:11,458 --> 00:41:14,208 Perahu itu harus memiliki tiang yang sangat tinggi. 305 00:41:14,292 --> 00:41:17,292 Kami membutuhkan tulang yang gemuk dan seekor anjing kecil. 306 00:41:23,583 --> 00:41:26,417 PERHATIAN AREA YANG DITAWARKAN OLEH ANJING PENJAGA 307 00:41:26,500 --> 00:41:29,125 Tulangnya, Rocky. Tulangnya! 308 00:42:06,583 --> 00:42:08,792 Cantik... Anak cantik. 309 00:42:12,917 --> 00:42:14,042 Dia adalah! 310 00:42:17,375 --> 00:42:19,583 - Terang. - Tentu saja. 311 00:42:22,458 --> 00:42:24,000 Selesaikan itu. 312 00:42:24,083 --> 00:42:26,792 Ayolah, Rocky! 313 00:42:26,875 --> 00:42:27,750 Selesaikan itu. 314 00:42:27,833 --> 00:42:31,958 Ayo! Memasuki. Ini dia. 315 00:42:32,958 --> 00:42:37,375 Rocky, kamu memberi instruksi pada Bill, bukan? 316 00:42:37,458 --> 00:42:42,292 Ya, saya menyuruh Eivor untuk membangunkannya sebelum putaran koran pagi. 317 00:42:45,792 --> 00:42:47,792 Aku berhasil, teman-teman! 318 00:42:57,333 --> 00:43:03,833 - Sudah selesai. - Melompat. Ayo, Lompat! 319 00:43:04,833 --> 00:43:09,458 - Apa masalahnya? - Ayo, lompat. 320 00:43:13,542 --> 00:43:15,292 Ini aku datang. 321 00:43:17,542 --> 00:43:21,292 - Apakah kita punya bahan bakar untuk kapalnya? - Ya, kami punya bahan bakar. 322 00:43:21,375 --> 00:43:25,333 - Apakah Bill siap? Pita pengukur? - Ya. 323 00:44:39,125 --> 00:44:42,333 Semuanya terprogram dan dipersiapkan. Yang hilang hanyalah balonnya. 324 00:44:42,417 --> 00:44:44,042 - Aku akan mengurusnya. - Bagus sekali. 325 00:44:44,125 --> 00:44:48,125 - Kami akan mengurus busnya, Vanheden. - Tentu saja. 326 00:44:48,208 --> 00:44:54,417 Tapi... Apa ini? Apa yang terjadi? Ini barangku! 327 00:44:55,083 --> 00:44:59,667 - Itu milikmu. - Apa maksudnya ini? 328 00:44:59,750 --> 00:45:04,750 - Anda harus berbicara dengan wanita itu tentang hal ini. - Nyonya? 329 00:45:16,417 --> 00:45:23,042 - Ya ampun! Apa yang kamu lakukan? - Selesai! 330 00:45:23,125 --> 00:45:24,125 Seperti ini? 331 00:45:24,208 --> 00:45:29,625 Bisnis, sayang. saya sedang berbicara bisnis. Aku muak dengan rencanamu. 332 00:45:29,708 --> 00:45:33,708 Selalu rencana yang sama, cerita yang sama, banzé yang sama. 333 00:45:33,792 --> 00:45:39,667 - Apakah kamu akan pergi? Kepada ibumu, di Farsta? - Tidak, ke Hawaii! 334 00:45:39,750 --> 00:45:44,750 - Tapi... ayo kita semua pergi ke sana! - Bagus sekali! Jadi kita punya teman. 335 00:45:44,833 --> 00:45:48,458 - Tapi bagaimana dengan rumah kita? - Bukankah kita akan menjadi jutawan? 336 00:45:49,208 --> 00:45:50,208 Tentu saja. 337 00:45:50,292 --> 00:45:53,292 Dan kami tidak akan pergi ke Hawaii pada hari Minggu, kaya raya? 338 00:45:53,375 --> 00:45:54,958 Tentu saja. 339 00:45:55,042 --> 00:45:58,458 - Dan kami tidak akan kembali dalam waktu dekat, kan? - Hampir tidak. 340 00:45:58,542 --> 00:46:01,542 - Siap. Lihat, sayang? - Tidak... 341 00:46:01,625 --> 00:46:06,083 Mengapa meninggalkan persewaan lama ini mengumpulkan debu selama bertahun-tahun? 342 00:46:06,167 --> 00:46:12,000 Mustahil. Saya memberikan bunga itu kepada saudara perempuan saya. Penyewa baru tiba pada hari Senin. 343 00:46:12,083 --> 00:46:16,833 Dengan kecepatan maksimum! Saya menyumbangkan perabotan dan pakaian kami untuk amal. 344 00:46:16,917 --> 00:46:21,750 - Jadi kita sudah melakukan bagian kita. - Gedung di depan terbakar. 345 00:46:30,417 --> 00:46:35,250 - Kita harus bisa melakukan sesuatu. - Tentu saja, tugas kita. 346 00:46:35,333 --> 00:46:38,958 Jutaan akan ditukar oleh berlian Bedford yang terkenal. 347 00:46:39,042 --> 00:46:40,708 Anda akan diperlakukan dengan hati-hati. 348 00:46:40,792 --> 00:46:43,000 Berlian akan berangkat dengan pesawat 349 00:46:43,083 --> 00:46:46,125 dan jutaan akan habis di brankas bank. 350 00:46:46,208 --> 00:46:49,667 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. Sama sekali tidak ada apa-apa. 351 00:47:09,750 --> 00:47:12,583 - Bisakah kamu mengurusnya sekarang? - Tentu saja. Dan kamu? 352 00:47:12,667 --> 00:47:16,000 Niscaya. Semuanya sudah ada di sana. 353 00:47:16,083 --> 00:47:18,917 - Dia yakin? - Ya... Tidak berbahaya kan? 354 00:47:19,000 --> 00:47:25,125 Tidak... Itu tidak berbahaya. Ini, ayah! Aku membawakanmu babi marzipan. 355 00:47:27,458 --> 00:47:29,667 - Semoga beruntung! - Untukmu juga. Selamat tinggal! 356 00:50:05,958 --> 00:50:06,958 Di luar! 357 00:50:10,250 --> 00:50:12,458 Keluarlah, burung pelatuk! 358 00:50:20,125 --> 00:50:22,000 Pergilah! 359 00:50:22,917 --> 00:50:23,917 Jalan! 360 00:50:25,667 --> 00:50:27,500 Di luar! 361 00:50:36,750 --> 00:50:39,167 Mengapa kecepatan siput ini? 362 00:50:42,708 --> 00:50:46,125 - Kecepatan siput! Melangkah... - Diam! 363 00:51:09,667 --> 00:51:11,667 Di luar! 364 00:52:16,375 --> 00:52:19,000 - Sempurna. - Terang. 365 00:52:19,083 --> 00:52:20,083 Tentu saja. 366 00:54:09,542 --> 00:54:12,750 Sickan... Sisi hijau menghadap ke atas. 367 00:55:20,375 --> 00:55:25,583 Bayangkan itu di New York. Ini adalah skenario mafia yang sempurna. 368 00:55:26,708 --> 00:55:32,042 - Pembukaan jembatan... sungguh menarik. - Cukup, Holm. 369 00:55:32,125 --> 00:55:37,792 Anda membaca banyak novel detektif. Kami adalah di Swedia. Kami menangani semuanya dengan baik. 370 00:55:52,833 --> 00:55:54,833 Secepat yang Anda bisa! 371 00:56:04,542 --> 00:56:05,875 Cepat! 372 00:56:51,292 --> 00:56:55,125 - Sakit, sialan! - Charles-Ingvar! 373 00:58:17,250 --> 00:58:21,083 - Hati-hati dengan geng Jönsson! - Ini untuk jutaan! 374 00:58:23,292 --> 00:58:28,292 Oke, mari kita lihat... $20 juta. 375 00:58:29,042 --> 00:58:33,042 Ada 104 juta uang kertas hijau. 376 00:58:34,792 --> 00:58:41,167 Mari kita lihat... Kita punya sejumlah pengeluaran biaya perjalanan, tetapi dapat dikurangkan. 377 00:58:41,250 --> 00:58:44,208 - Ayo kita keluarkan... - Hanya itu yang bisa kuambil. 378 00:58:45,417 --> 00:58:50,417 Ayo lihat. Toko amal Ayo ambil meja riasnya besok. 379 00:58:50,500 --> 00:58:57,333 - Apakah kamu ingin menyimpan sesuatu dari sini? - Tidak, buang semuanya. 380 00:58:57,417 --> 00:59:02,833 - Anak laki-laki cantik. Buang sampahnya. - "Buang sampahnya?" 381 00:59:02,917 --> 00:59:06,458 Kami tidak bisa mengirimkannya asbak menawan ini. 382 00:59:06,542 --> 00:59:09,764 Dalam lira, ada 24 miliar dan 193 juta... 383 00:59:09,789 --> 00:59:11,399 Lihat dasi itu! 384 00:59:11,458 --> 00:59:15,500 Itu ditandatangani oleh Hagge Geigert. Anda tidak bisa membuangnya. 385 00:59:15,583 --> 00:59:20,500 Satu miliar 943 juta peseta! Kita semua adalah miliarder! 386 00:59:20,583 --> 00:59:22,583 - Belum. - "Belum?" 387 00:59:23,583 --> 00:59:26,333 - Belum. - Seperti ini? 388 00:59:26,417 --> 00:59:29,042 Kami punya 100 juta dan suasana hatimu sedang buruk. 389 00:59:29,125 --> 00:59:30,542 Kesunyian! 390 00:59:32,542 --> 00:59:35,750 - Sudah waktunya. - Dari apa? 391 00:59:36,375 --> 00:59:39,792 - Pembalasan dendam. - Tapi kamu membodohi mereka dengan sangat baik. 392 00:59:39,875 --> 00:59:44,250 Secara materi, ya. Namun kerusakan psikologis masih ada. 393 00:59:44,333 --> 00:59:45,292 Apa? 394 00:59:45,375 --> 00:59:51,708 Ada yang namanya kebanggaan. Saya diperlakukan seperti kutu, hal sepele. 395 00:59:51,792 --> 00:59:58,750 Tidak ada yang menertawakan Charles-Ingvar Jönsson dan tidak dihukum. 396 01:00:04,375 --> 01:00:06,375 Saya punya rencana. 397 01:00:19,792 --> 01:00:23,042 - Ini sedingin es. - Ini gila. 398 01:00:23,125 --> 01:00:24,375 Itu berani. 399 01:00:24,958 --> 01:00:27,375 - Terkejut? - Sedikit. 400 01:00:28,500 --> 01:00:34,250 - Dan kamu... - Jonsson. Charles-Ingvar Jonsson. 401 01:00:35,292 --> 01:00:38,375 - Mungkin kamu ingat aku. - Apa yang membawamu ke sini? 402 01:00:38,458 --> 01:00:41,667 - Kontrak. - Kontrak? 403 01:00:42,292 --> 01:00:48,333 Ya. Kami menandatangani kontrak pembobolan brankas di Swiss. 404 01:00:48,417 --> 01:00:52,417 Berlian Bedford yang terkenal disimpan di sana. 405 01:00:52,500 --> 01:00:56,250 Temanmu, Dr. Schmetterlink, membawa mereka ke Swedia 406 01:00:56,333 --> 01:01:01,667 untuk ditukar dengan 20 juta dolar, saat ini disimpan di sana. 407 01:01:02,667 --> 01:01:04,667 Tapi... Apa yang kita punya di sini? 408 01:01:07,917 --> 01:01:14,333 Franz Jäger tua. Suatu kebetulan yang aneh! 409 01:01:15,333 --> 01:01:20,958 Jika saya ingat dengan benar, kontrak menyebutkan 25%. 410 01:01:21,042 --> 01:01:24,250 - Saya tidak tahu persis apa yang Anda maksud. - Sayang sekali. 411 01:01:24,333 --> 01:01:27,958 Polisi tidak pernah mengalami kesulitan memahami informasi ini. 412 01:01:29,083 --> 01:01:31,083 Polisi? 413 01:01:32,667 --> 01:01:37,083 Polisi punya kepentingan tertentu dalam uang kotor. 414 01:01:37,542 --> 01:01:42,542 Dan berlian Bedford, Kalau tidak salah, mereka dicari... 415 01:01:42,625 --> 01:01:46,958 Pasti ada kesalahpahaman! Saya tidak tahu apa-apa tentang berlian. 416 01:01:49,250 --> 01:01:54,875 Ya, sayang sekali. Khusus untuk Syekh Abradan, 417 01:01:54,958 --> 01:01:59,583 ketika Anda menelepon untuk menanyakan alasannya kotak berlian elegan yang dia berikan padamu... 418 01:02:00,583 --> 01:02:01,708 ...itu kosong! 419 01:02:03,333 --> 01:02:05,833 Apa maksudnya? Apa yang terjadi? 420 01:02:07,917 --> 01:02:11,333 - Apa itu? - Berlian Bedford. 421 01:02:12,125 --> 01:02:17,875 Tapi sekarang, Tuan Wall-Enberg, Kami tidak lagi berbicara tentang 25%. 422 01:02:17,958 --> 01:02:22,750 - Kita berbicara tentang 50%. - Kamu berbohong! 423 01:02:42,875 --> 01:02:44,083 Omong kosong apa. 424 01:02:47,792 --> 01:02:52,542 Bagus sekali. Cerutu, topi, dan kacamata tebal. 425 01:02:53,750 --> 01:02:58,792 Pria itu harus menghilang... untuk selamanya. 426 01:02:58,875 --> 01:03:02,708 Oke, saya mengerti. Menghilang untuk selamanya. 427 01:03:04,750 --> 01:03:05,792 Sangat bagus. 428 01:03:15,583 --> 01:03:18,833 Ya ampun! Jadi untuk. 429 01:03:20,500 --> 01:03:23,500 Hentikan... 430 01:03:26,833 --> 01:03:30,458 Apakah kamu benar-benar gila, nona? 431 01:03:32,833 --> 01:03:34,833 - Di mana mereka? - Di sana. 432 01:03:37,167 --> 01:03:43,458 Berliannya, bodoh! Di mana mereka? Saya pikir saya akan kehilangan akal! 433 01:03:54,958 --> 01:04:00,958 Itu selalu hal yang sama! Saya tiba di sini dengan rencana paling cerdik yang pernah ada. 434 01:04:01,042 --> 01:04:07,333 Semuanya terprogram, terencana, sempurna! Tapi kemudian semuanya sia-sia! 435 01:04:07,875 --> 01:04:13,292 - Dan siapa yang harus disalahkan? - Sudah kubilang padamu, pelacur yang berpikiran lemah. 436 01:04:13,375 --> 01:04:16,375 Ini salahmu! Dan dari Vanheden. 437 01:04:16,458 --> 01:04:21,958 Dan pria bodohmu siapa yang hanya tahu cara makan yang manis-manis! 438 01:04:24,958 --> 01:04:31,833 Dengar, Charles-Ingvar Jönsson. Saya telah menoleransi banyak hal selama bertahun-tahun. 439 01:04:32,375 --> 01:04:38,333 Dan aku melakukannya karena aku mencintai Rocky, tapi kali ini kamu bertindak terlalu jauh. 440 01:04:38,417 --> 01:04:44,625 Satu kata lagi tentang Rocky sayangku dan kamu mendapatkan salah satunya. 441 01:04:48,208 --> 01:04:50,991 Eivor sayangku, aku tidak bermaksud... 442 01:04:51,016 --> 01:04:52,274 Ya, benar. 443 01:04:52,333 --> 01:04:55,167 Eivor, aku hanya ingin berliannya. 444 01:04:55,250 --> 01:05:00,000 Katakan di mana mereka berada dan jangan pernah lagi Anda akan mendengar sesuatu yang negatif dari saya. 445 01:05:00,083 --> 01:05:01,333 Di mana mereka? 446 01:05:01,417 --> 01:05:07,125 Di meja rias. Campuran dengan 100 juta di dalam tas... 447 01:05:07,208 --> 01:05:11,583 - Tipikal kamu. - Bisakah kamu memberikannya kepada kami? 448 01:05:11,667 --> 01:05:15,000 Rocky, di bagian bawah laci. 449 01:05:16,750 --> 01:05:20,875 - Tapi tidak ada lemari di sini. - Apakah kamu tidak punya lemari? 450 01:05:20,958 --> 01:05:25,417 Berengsek! Toko amal membawanya, pagi ini. saya lupa. 451 01:05:31,167 --> 01:05:32,167 Apa? 452 01:05:35,542 --> 01:05:42,083 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Anda mengirim pergi lemari dengan berlian di dalamnya? 453 01:05:42,708 --> 01:05:49,542 Hentikan omong kosong itu. Anda mengirim pergi berlian senilai dua miliar peseta? 454 01:05:49,625 --> 01:05:51,833 Jangan terlalu marah! 455 01:05:51,917 --> 01:05:55,833 Pergi ke toko dan beli lemari lagi. 456 01:05:55,917 --> 01:05:59,542 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Kami bertanya pada Sickan. 457 01:05:59,625 --> 01:06:04,833 Anak kucing, kamu boleh duduk di pangkuanku, jika kamu mau. 458 01:06:04,917 --> 01:06:07,333 Ya, anak kecilku... 459 01:06:07,417 --> 01:06:12,542 Anak kucingku... Apakah kamu ingin duduk di bahuku? 460 01:06:12,625 --> 01:06:14,458 Ya? 461 01:06:14,542 --> 01:06:18,750 Anak kucingku kelaparan... 462 01:06:18,833 --> 01:06:23,250 Ayolah, Sickan. Apa yang sedang kamu lakukan? dengan sepatu Italia baruku? Ke! 463 01:06:23,333 --> 01:06:27,875 Lebih lembut! Mereka akan menakuti Nisse kecil. 464 01:06:27,958 --> 01:06:31,167 - Lepaskan sepatuku! - TIDAK! 465 01:06:31,250 --> 01:06:35,500 Jangan remas kucingku! 466 01:06:38,792 --> 01:06:45,375 Tidak, jangan gigit yang gemuk, anak kucingku... 467 01:06:45,458 --> 01:06:47,167 - Sakit... - Ibu! 468 01:06:47,250 --> 01:06:49,083 - Ibu! - Apa yang terjadi? 469 01:06:49,167 --> 01:06:54,958 Apakah kamu melihat anak kucingku? 470 01:06:55,042 --> 01:06:58,458 Apa yang kamu lakukan? Permainan peran? 471 01:06:58,542 --> 01:07:00,667 Sickan jadi gila. 472 01:07:00,750 --> 01:07:03,708 - Tidak, biarkan dia bermain dengan kucing itu. - Ya. 473 01:07:03,792 --> 01:07:08,125 Tidak bisakah mereka melihat bahwa kamu bekerja terlalu keras? Dia menjadi pikun. 474 01:07:08,208 --> 01:07:14,208 Hanya? Kami kehilangan dua miliar peseta dan dia bermain dengan kucing! 475 01:07:14,292 --> 01:07:16,875 Saya tahu ini akan salah. 476 01:07:16,958 --> 01:07:21,583 Kita harus mencoba menemukan lemarinya. 477 01:07:22,208 --> 01:07:25,583 Anda harus membawa bayi itu bersama Anda. 478 01:07:25,667 --> 01:07:29,500 Aku tidak bisa membiarkan dia mencubit kakiku sementara aku mengemasi tasku. 479 01:07:29,583 --> 01:07:35,792 Sickan, apakah kamu mau ikut jalan-jalan? dengan mobil bersama kami? Anda bisa membawa kucing itu. 480 01:07:35,875 --> 01:07:40,167 - Ya! - Kalau begitu, ayo pergi? 481 01:07:40,250 --> 01:07:42,083 Gemuk! 482 01:07:59,000 --> 01:08:04,208 - Apa pekerjaanmu? - Biarkan dia melakukannya. Mungkin itu akan tetap ada. 483 01:08:04,292 --> 01:08:08,125 Anak kucing... lihat! 484 01:08:09,375 --> 01:08:14,208 Lihat anak kucing hitam itu? Apakah Anda ingin menyapa? 485 01:08:14,292 --> 01:08:15,292 Ya. 486 01:08:16,375 --> 01:08:21,375 Ayo, mari kita lihat... Mari kita lihat anak kucing hitam kecil itu. 487 01:08:23,292 --> 01:08:29,500 Mungkin kita harus melihatnya? Ya, ayo masuk! 488 01:08:30,708 --> 01:08:36,125 Bisakah kamu melompat? Itu benar! Ya. 489 01:08:36,208 --> 01:08:39,167 Selesai. Nisse kecilku. 490 01:08:40,125 --> 01:08:46,125 Nis! Apakah kamu ingin pergi berenang, Nisse? Ayo berenang. 491 01:08:46,208 --> 01:08:51,542 Anda bisa berenang di sini. Anda bisa... 492 01:08:53,000 --> 01:08:54,833 Anda bisa memercik. 493 01:08:56,958 --> 01:09:00,375 Ya, Anda bisa... bersin. 494 01:09:02,375 --> 01:09:04,375 Ya, Anda bisa meminumnya. 495 01:09:04,458 --> 01:09:08,083 Minggir Atau apakah aku akan membuatmu menyingkir, bodoh? 496 01:09:10,000 --> 01:09:13,083 Kamu sangat gemuk! 497 01:09:13,167 --> 01:09:17,500 Lihat pria gemuk ini, Nisse! 498 01:09:17,583 --> 01:09:20,583 Kami akan menggigitmu. Ayo pergi... 499 01:09:22,917 --> 01:09:26,250 Topi dan kacamata... Apakah Anda Jönsson? 500 01:09:26,833 --> 01:09:31,458 Charles-Ingvar Jonsson. Ini Nisse. Nis ingin... 501 01:09:32,542 --> 01:09:35,167 Nisse ingin ciuman coklat. 502 01:09:37,792 --> 01:09:41,000 - Tentu saja kita bisa memberikannya padanya. - Hati-hati! 503 01:09:41,083 --> 01:09:45,292 Kemarilah. Aku punya banyak ciuman coklat di trukku. 504 01:09:45,375 --> 01:09:51,375 Ayo... Ini dia. Memasuki. Hati-hati, aku akan menutup pintunya. 505 01:10:06,750 --> 01:10:09,125 Cemerlang, Rocky. Terang. 506 01:10:10,042 --> 01:10:15,250 - Tapi bagaimana kita membawa Sickan kembali? - Dengan palu. Buka bagasi. 507 01:10:18,125 --> 01:10:20,125 Anda mungkin akan kembali sendirian. 508 01:10:23,667 --> 01:10:27,500 - Tapi dimana Sickan? - Lihat... 509 01:10:35,542 --> 01:10:39,417 - Apa itu tadi? - Penculikan anak di bawah umur! Saya berhasil! 510 01:11:13,208 --> 01:11:14,208 BENAR. 511 01:11:38,500 --> 01:11:40,333 dermaga 512 01:12:55,833 --> 01:13:02,792 Di dasar laut kamu akan tinggal Dengan tubuh lainnya mengambang 513 01:13:40,583 --> 01:13:42,083 Apa yang akan kamu lakukan? 514 01:13:44,125 --> 01:13:45,958 Dengar, aku punya rencana. 515 01:14:16,042 --> 01:14:18,042 Tumpukan sampah sialan! 516 01:14:29,167 --> 01:14:32,792 - Rocky, kamu jadi Beefy. - "Tertangkap?" 517 01:14:32,875 --> 01:14:37,458 Tentu saja, dia bukan siapa-siapa bagimu. Aku akan mengambil Sickan. 518 01:14:37,542 --> 01:14:40,875 Dia baik-baik saja! Saya mendapatkan Beefy... 519 01:14:50,458 --> 01:14:53,667 Jangan khawatir, Sickan. Saya akan mengurusnya. 520 01:15:19,042 --> 01:15:24,250 Jangan khawatir, Sickan. Saya akan mengurusnya. Tidak butuh waktu lama. 521 01:15:28,250 --> 01:15:30,458 Kapan pun! Hampir. 522 01:15:59,375 --> 01:16:00,500 Sudah hampir, Sickan! 523 01:16:12,500 --> 01:16:15,500 Jangan khawatir, Sickan. Saya akan mengurusnya. 524 01:17:17,250 --> 01:17:19,458 Jangan khawatir, Sickan. 525 01:17:23,208 --> 01:17:27,167 Jangan khawatir. Kucing itu baik-baik saja. Dan kami mendapatkan berliannya kembali. 526 01:17:27,250 --> 01:17:29,833 anak kucing... 527 01:17:29,917 --> 01:17:33,250 Berhentilah bermain-main dengan sepatu Anda dan kenakan! 528 01:17:33,333 --> 01:17:37,167 - Bukankah kamu sudah marah? - Aku punya rencana. 529 01:17:37,250 --> 01:17:42,083 - Yah, itu brilian, sebuah rencana! - Tentu saja. 530 01:17:43,667 --> 01:17:48,875 - Maaf. Bisakah kamu memaafkanku? - Tidak, kamilah yang meminta maaf. 531 01:17:48,958 --> 01:17:51,958 - Mereka menyelamatkan hidupku. - Itu bukan apa-apa. 532 01:17:52,042 --> 01:17:54,458 - Bukan, tidak. - Ya, benar. 533 01:17:54,542 --> 01:17:59,375 Itu bukan apa-apa. Baiklah. Namun terkadang saya kehilangan kesabaran. 534 01:17:59,458 --> 01:18:02,667 - Aku berteriak padamu. Saya marah. - Tidak, tidak sama sekali. 535 01:18:02,750 --> 01:18:04,750 - Kemudian! - Sama sekali. 536 01:18:04,833 --> 01:18:08,250 - Mungkin tidak, tapi aku punya kekurangan. - Kamu tidak punya apa-apa. 537 01:18:08,333 --> 01:18:10,542 - Ya, saya bersedia. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 538 01:18:10,625 --> 01:18:14,125 - Mungkin tidak, tapi aku punya rencana. - Kamu tidak punya apa-apa. 539 01:18:14,208 --> 01:18:16,167 - Ya, aku punya. - Tidak. 540 01:18:16,250 --> 01:18:18,250 - Ya, benar! - Sebuah rencana? 541 01:18:18,333 --> 01:18:20,333 Tentu saja! 542 01:18:21,625 --> 01:18:23,250 Cerutu Norwegia? 543 01:18:34,833 --> 01:18:37,042 INSTITUT POLISI UNTUK LATIHAN FISIK 544 01:18:37,125 --> 01:18:39,333 DILARANG AKSES TANPA IZIN 545 01:18:53,208 --> 01:18:57,042 - Benar-benar sampah. - Semuanya diprogram dan disiapkan. 546 01:18:57,917 --> 01:19:03,125 Polisi mengadakan sesi wajib berolahraga di sini setiap hari Kamis. 547 01:19:04,250 --> 01:19:05,583 Apa yang kamu tunggu? 548 01:19:14,000 --> 01:19:19,417 Bagus sekali, tuan-tuan! Saatnya mengguncang kerangka! 549 01:19:19,500 --> 01:19:22,750 Jumping jack! Satu, dua! 550 01:19:24,458 --> 01:19:30,083 Saya tidak akan melupakan berlian itu. Bahwa kami, petugas polisi, tidak bisa berbuat apa-apa. 551 01:19:30,167 --> 01:19:33,583 Kami tidak bisa melakukan apa pun tanpa melaporkan. 552 01:19:33,667 --> 01:19:37,667 Jika kita bertindak atas inisiatif kita sendiri, Itu selalu berakhir dengan kebingungan. 553 01:19:37,750 --> 01:19:40,292 Tapi kita pasti bisa menggunakan akal sehat. 554 01:19:44,167 --> 01:19:46,708 Satu, dua! 555 01:19:48,375 --> 01:19:51,375 Tidak dibayar untuk menggunakan akal sehatmu. 556 01:19:52,292 --> 01:19:55,708 Tugas Anda adalah mengikuti peraturan. 557 01:19:56,958 --> 01:20:00,167 Dan biasanya, ini adalah dua hal yang sangat berbeda. 558 01:20:01,583 --> 01:20:04,417 Tapi jika kami menerima laporan... 559 01:20:05,083 --> 01:20:10,208 Jadi kami bertindak...segera. Itu adalah tugas kita. 560 01:20:11,375 --> 01:20:17,958 Tuan-tuan, kita akhiri dengan perlombaan waktunya 1500 meter. Ayo pergi! 561 01:20:47,917 --> 01:20:50,333 - Memutar ulang. - Apa yang terjadi? 562 01:20:50,458 --> 01:20:53,083 - Kami menerima telepon. - Dari siapa? 563 01:20:53,167 --> 01:20:57,583 - Ganti pakaianmu dan lari. - Tidak pernah. 564 01:21:02,917 --> 01:21:04,542 Ayo pergi! 565 01:21:11,667 --> 01:21:14,417 - Apakah kita punya cukup waktu? - Ayo cepat! 566 01:21:16,250 --> 01:21:18,583 Baiklah... Cepat! 567 01:21:30,667 --> 01:21:34,500 Apakah kamu siap? Tidak, dapatkan salah satunya. 568 01:22:05,500 --> 01:22:09,500 - Tidak ada yang akan mengatakan itu dicuri. - Kamu merasa seperti orang yang berbeda. 569 01:22:09,583 --> 01:22:11,083 Anda mengemudi. 570 01:22:19,292 --> 01:22:22,625 Saya tidak mengerti. Mengapa pria ini... 571 01:22:22,708 --> 01:22:27,458 Pria ini mengaku telah dipekerjakan bagi Anda untuk melakukan pembobolan. 572 01:22:27,542 --> 01:22:28,708 Liar. 573 01:22:28,792 --> 01:22:32,542 Targetnya adalah berlian Bedford yang terkenal. 574 01:22:32,625 --> 01:22:39,583 Mereka dicari oleh Scotland Yard, FBI, Interpol dan departemen penipuan kami. 575 01:22:40,167 --> 01:22:44,583 Menurut pria ini, mendapatkannya dengan uang haram 576 01:22:44,667 --> 01:22:47,667 yang dia sembunyikan dari pihak berwenang. 577 01:22:47,750 --> 01:22:50,917 Yang disebut... uang kotor. 578 01:22:51,000 --> 01:22:54,375 - Apa yang ingin Anda katakan untuk pembelaan Anda? - Apa yang dia katakan. 579 01:22:55,208 --> 01:22:58,625 Dengar, ini pasti kesalahan yang serius. 580 01:22:58,708 --> 01:23:03,458 - Kesalahan? Tidak, sang penggila mengakui. - Berandalan! 581 01:23:03,542 --> 01:23:04,958 Itu benar. 582 01:23:05,042 --> 01:23:08,917 - Lebih baik menyerahkan diri pada keadilan. - "Keadilan?" 583 01:23:09,000 --> 01:23:11,042 Mereka tidak bisa masuk ke sini dan... 584 01:23:11,125 --> 01:23:15,833 Tidak bisakah kita? saya mengerti... Mungkin ada penjelasannya. 585 01:23:15,917 --> 01:23:19,917 Tentu ada penjelasannya! Aku akan memberimu satu. 586 01:23:20,000 --> 01:23:26,000 Bagus sekali. Ayo pergi ke kantor polisi Atau apakah Anda lebih suka melakukannya di sini? 587 01:23:26,583 --> 01:23:31,792 - Di Sini. Niscaya. - Aku hanya butuh mesin tik. 588 01:23:31,875 --> 01:23:33,875 Lewat sini. 589 01:23:38,833 --> 01:23:42,833 - Awasi para pecintanya. - Berandalan! 590 01:23:45,125 --> 01:23:47,333 - Buka. - Apa? 591 01:23:48,417 --> 01:23:53,250 Bebaskan aku! Buka kaitnya! 592 01:23:54,083 --> 01:23:56,208 Jadi itu benar! 593 01:23:58,208 --> 01:24:00,208 Ayo cepat! 594 01:24:03,875 --> 01:24:05,875 Dengan cepat! 595 01:24:08,083 --> 01:24:14,208 Lihat... Aku tidak punya kuncinya. Saya tidak dapat menemukannya. 596 01:24:14,292 --> 01:24:19,708 - Tolong nama lengkapnya. -Jacob MR Wall-Enberg, Jr. 597 01:24:20,833 --> 01:24:24,833 - Tuan? -Morgan Rockefeller. 598 01:24:25,833 --> 01:24:30,042 - Jr? - Tahukah kamu reputasi kerajaanku? 599 01:24:30,125 --> 01:24:32,625 Dan perbuatan baikku di seluruh dunia? 600 01:24:32,708 --> 01:24:36,125 Ya, tapi kita semua sama di hadapan hukum. 601 01:24:37,875 --> 01:24:41,375 Ini gila, sulit dipercaya... gila! 602 01:24:41,458 --> 01:24:47,000 Kami memiliki brankas Franz Jäger di depan kami, dengan US$30 juta. 603 01:24:47,083 --> 01:24:51,292 Tapi Anda tidak bisa membukanya karena kamu kehilangan kuncinya! 604 01:24:51,375 --> 01:24:54,500 Kamu adalah orang paling bodoh yang pernah bekerja bersamaku. 605 01:24:54,583 --> 01:24:58,417 Belum lagi istrimu, pelacur yang berpikiran lemah... 606 01:25:00,000 --> 01:25:06,208 Cukup. Saya hampir tidak bisa menerimanya omong kosongmu setiap hari. 607 01:25:06,958 --> 01:25:12,583 Saya memperlakukan diri saya dengan baik! Tapi batasnya Saat itulah yang terjadi pada istri saya. 608 01:25:12,667 --> 01:25:14,500 Dipahami? 609 01:25:14,583 --> 01:25:18,667 - Rocky, apa yang terjadi padamu? - Diam dan buka brankas. 610 01:25:18,750 --> 01:25:23,958 - Tapi bedak dan sarung tangan... - Ya, aku pernah mendengar semuanya sebelumnya. 611 01:25:24,708 --> 01:25:29,958 Trik dan kepura-puraanmu. Tahukah kamu siapa dirimu? 612 01:25:30,042 --> 01:25:31,458 Tidak. 613 01:25:31,542 --> 01:25:37,583 Bukan siapa-siapa. Atau kamu tinggalkan aku dengan tenang, atau aku akan membuat celanamu kotor. 614 01:25:38,125 --> 01:25:41,750 - Buka brankas! - Tentu saja. 615 01:25:51,250 --> 01:25:55,375 Menikah di gereja Seglora pada tanggal 12 Mei 1945. 616 01:25:55,458 --> 01:26:00,458 - Dengar, polisi... - Tolong, kepala polisi. 617 01:26:00,542 --> 01:26:04,792 Oke, aku minta maaf. Bukankah hal ini sesuai dengan semangat hukum? 618 01:26:04,875 --> 01:26:10,292 Bayangkan dampak buruknya untuk semua yang tidak bersalah! 619 01:26:10,375 --> 01:26:14,375 Semua penabung dan pemegang saham yang harus meninggalkan rumah mereka. 620 01:26:14,458 --> 01:26:20,083 Dan pada semua janda! Devaluasi, kebangkrutan, krisis pemerintah! 621 01:26:20,167 --> 01:26:21,792 Masyarakat akan runtuh! 622 01:26:21,875 --> 01:26:26,875 Segalanya cenderung berhasil pada akhirnya. Jadi, Anda mengaku dilahirkan... 623 01:26:28,083 --> 01:26:34,417 ... pada tanggal 20 Juni 1923. Ia pun mengaku sudah menikah. 624 01:26:35,375 --> 01:26:38,583 Dia lulus ujian menengahnya di Jenewa. 625 01:26:38,667 --> 01:26:40,917 Kepada siapa laporannya? 626 01:26:41,000 --> 01:26:42,833 Apa? Siapa? 627 01:26:59,458 --> 01:27:03,667 - Jangan mengalihkan perhatian petugas polisi yang sedang bertugas. - Anda akan mengetahui nama supervisor Anda. 628 01:27:03,750 --> 01:27:05,833 - Tentu saja. - Kemudian? 629 01:27:05,917 --> 01:27:11,333 Namanya Jönsson, seperti banyak nama lainnya. Butuh laporan lengkap. 630 01:27:11,417 --> 01:27:16,333 - Jonsson? - Apa aku bilang Jönsson? Namanya Svensson. 631 01:27:16,417 --> 01:27:21,250 - Ayo lanjutkan. - Telepon dia. Apakah Anda akan menelepon atau saya akan menelepon? 632 01:27:22,083 --> 01:27:25,500 Aku. Tunggu sebentar. 633 01:27:34,167 --> 01:27:37,167 Kami punya masalah. Dia ingin memanggil polisi. 634 01:27:37,250 --> 01:27:39,458 Polisi? Ini kita. 635 01:27:39,542 --> 01:27:41,958 Ayo... 636 01:27:46,917 --> 01:27:50,833 - Cemerlang, Sickan. - Tentu saja. 637 01:28:17,458 --> 01:28:22,292 - Apakah kamu membiarkan mobil tidak terkunci? - Tidak ada yang mencuri mobil polisi! 638 01:28:33,167 --> 01:28:34,167 Polisi! 639 01:28:38,917 --> 01:28:41,917 Kantor Letnan Svensson. Ini Detektif Holm. 640 01:28:42,958 --> 01:28:47,958 Letnan punya janji dengan dokter gigi. Bisakah saya membantu? 641 01:28:49,583 --> 01:28:54,208 Benar. Saya mengerti. Ya. 642 01:28:55,875 --> 01:29:02,375 Ya... Apakah ini keluhan? Ya? 643 01:29:33,125 --> 01:29:39,875 Beting! Saya butuh penjelasan. kataku secara eksplisit bahwa dia tidak ingin skandal. 644 01:29:39,958 --> 01:29:44,917 - Kami menerima keluhan. - Keluhan? Saya mengerti. 645 01:29:45,000 --> 01:29:51,417 Manajer perbankan Wall-Eberg melaporkan tiga pria itu, yang tidak kamu kenal, 646 01:29:51,500 --> 01:29:53,917 mencuri $20.000 dari brankasnya. 647 01:29:55,458 --> 01:29:57,083 - Dari brankas itu? - Ya. 648 01:29:59,708 --> 01:30:06,333 Franz Jäger... tapi apa ini? Kotak makan siang manajer bank? 649 01:30:19,750 --> 01:30:23,125 - Berliannya. - Berlian Bedford! 650 01:30:26,917 --> 01:30:32,333 - Maukah Anda berbaik hati, Tuan Wall-Enberg? - Holm, aku akan mengurusnya dari sini. 651 01:30:33,417 --> 01:30:38,125 Ini adalah kasus yang sangat penting. 652 01:30:39,500 --> 01:30:43,417 Aku sudah bilang padamu. Kejahatan tidak membuahkan hasil. 653 01:32:13,417 --> 01:32:18,417 Terjemahan: Maria Costa